Bazı şarkılar sadece melodiden ibaret değildir; düştüğümüzde bizi omzumuzdan tutup kaldıran bir dost gibidirler. The All-American Rejects‘in kültleşmiş eseri “Move Along”, tam da böyle bir parça. Hayatın bazen boğucu bir hal alabildiğini, ellerimizin soğuktan ve korkudan titreyebileceğini ama ne olursa olsun o bir sonraki adımı atmamız gerektiğini fısıldıyor.
Eğer şu an “her şey ters gidiyor” dediğin bir noktadaysan, bu şarkının sözleri senin için bir rehber olabilir. İşte şarkının her bir satırının derinlemesine anlamı:
“Move Along” Satır Satır Çeviri Tablosu
| İngilizce Orijinal Satır | Türkçe Çevirisi |
| Go ahead as you waste your days with thinking | Devam et, günlerini düşünerek harcarken |
| When you fall, everyone stands | Sen düştüğünde, herkes ayakta durur |
| Another day, and you’ve had your fill of sinking | Bir gün daha ve dibe batmaktan artık usandın |
| With the life held in your | Elinde tuttuğun hayatla birlikte |
| Hands are shaking cold | Eller soğuktan titriyor |
| These hands are meant to hold | Bu eller (hayata) tutunmak için var |
| Speak to me | Benimle konuş |
| When all you got to keep is strong | Elinde kalan tek şey güçlü kalmak olduğunda |
| Move along, move along like I know you do | Yola devam et, bildiğim o halinle ilerle |
| And even when your hope is gone | Ve umudun tükendiğinde bile |
| Move along, move along just to make it through | Sadece atlatabilmek için devam et, yola devam et |
| Move along | Devam et |
| Move along | Devam et |
| So a day when you’ve lost yourself completely | Kendini tamamen kaybettiğin bir gün |
| Could be a night when your life ends | Hayatının bittiği bir geceye dönüşebilir |
| Such a heart that will lead you to deceiving | Seni yanılgıya düşürecek öyle bir kalp ki |
| All the pain held in your | İçinde tuttuğun tüm o acı |
| Hands are shaking cold | Eller soğuktan titriyor |
| Your hands are mine to hold | Senin ellerin, benim tutmam için var |
| Speak to me | Benimle konuş |
| When all you got to keep is strong | Elinde kalan tek şey güçlü kalmak olduğunda |
| Move along, move along like I know you do | Yola devam et, bildiğim o halinle ilerle |
| And even when your hope is gone | Ve umudun tükendiğinde bile |
| Move along, move along just to make it through | Sadece atlatabilmek için devam et, yola devam et |
| Move along | Devam et |
| (Go on, go on, go on, go on) | (Devam et, devam et, devam et, devam et) |
| When everything is wrong, we move along | Her şey ters gittiğinde, biz yola devam ederiz |
| (Go on, go on, go on, go on) | (Devam et, devam et, devam et, devam et) |
| When everything is wrong, we move along | Her şey ters gittiğinde, biz yola devam ederiz |
| Along, along, along | Boyunca, boyunca, boyunca |
| When all you got to keep is strong | Elinde kalan tek şey güçlü kalmak olduğunda |
| Move along, move along like I know you do | Yola devam et, bildiğim o halinle ilerle |
| And even when your hope is gone | Ve umudun tükendiğinde bile |
| Move along, move along just to make it through | Sadece atlatabilmek için devam et, yola devam et |
| When all you got to keep is strong | Elinde kalan tek şey güçlü kalmak olduğunda |
| Move along, move along like I know you do | Yola devam et, bildiğim o halinle ilerle |
| And even when your hope is gone | Ve umudun tükendiğinde bile |
| Move along, move along just to make it through | Sadece atlatabilmek için devam et, yola devam et |
| When all you got to keep is strong | Elinde kalan tek şey güçlü kalmak olduğunda |
| Move along, move along like I know you do (Know you do) | Yola devam et, bildiğim o halinle ilerle (Bildiğim gibi) |
| And even when your hope is gone | Ve umudun tükendiğinde bile |
| Move along, move along just to make it through | Sadece atlatabilmek için devam et, yola devam et |
| Right back what is wrong | Yanlış olanı düzeltiriz |
| We move along | Yola devam ediyoruz |
| (Go on, go on, go on, go on) | (Devam et, devam et, devam et, devam et) |
| Right back what is wrong | Yanlış olanı düzeltiriz |
| We move along | Yola devam ediyoruz |
| (Go on, go on, go on, go on) | (Devam et, devam et, devam et, devam et) |
| Right back what is wrong | YanYanlış olanı düzeltiriz |
| We move along | Yola devam ediyoruz |
| (Go on, go on, go on, go on) | (Devam et, devam et, devam et, devam et) |
| Right back what is wrong | Yanlış olanı düzeltiriz |
| We move along | Yola devam ediyoruz |
Son Söz
Bu şarkı, bazen sadece nefes alıp vermeye devam etmenin bile büyük bir zafer olduğunu hatırlatıyor. “Right back what is wrong” diyerek, hatalara takılmak yerine geleceğe bakmanın önemini vurguluyor. Hayat devam ediyor ve sen de onunla birlikte akmaya devam etmelisin.
Move along! 🎸
